Lapsus de François Hollande : \ » Peuple chinois\ » – 7 juin 2013

François Hollande, en visite au Japon le 7 juin 2013, évoque, lors de son discours devant le Premier ministre japonais, le drame des neuf morts japonais lors de la prise d’otage d’In Amenas en Algérie :

J’ai exprimé les condoléances du peuple français à l’égard du peuple chinois. [japonais]

Lapsus que le traducteur a eu la bonne idée de corriger de lui-même… Une bourde fort malvenue au regard des tensions sino-japonaises actuelles et compte tenu que le Japon n’a jamais présenté ses condoléances au peuple chinois pour les exactions commises durant la Seconde Guerre mondiale.

juin 7, 2013
Technique

Vous cherchez un lapsus ?